The procedures should have regard to the rights of the defence and provide the necessary guarantees, including the protection of confidential information.
Le procedure dovrebbero avere riguardo ai diritti della difesa e fornire le garanzie necessarie, anche riguardo alla tutela delle informazioni riservate. (…)
It constitutes flagrant subterfuge on the part of the defence counsel.
Non è altro che un sotterfugio per far sapere il risultato della prova.
He already offered me the cost of the defence.
Mi ha appena offerto il costo della Difesa.
He puts you in command of the defence of Berlin.
L'ha nominata Comandante della difesa di Berlino!
This collected personal data will not be passed to third parties, unless such a transfer is required by law or serves the aim of the defence of the data controller.
Questi dati non vengono trasmessi a terzi a meno che non vi sia un obbligo legale di trasmettere i dati, o se il trasferimento serve l’obiettivo di un’azione penale.
It sets out EU procurement rules, adapted to the specificities of the defence and security sectors.
Stabilisce le norme d’appalto UE, adattate alle specificità dei settori della difesa e della sicurezza.
Ground involving a question of public policy: Infringement by the General Court of the appellant’s rights of the defence — Infringement of essential procedural requirements
Motivo di ordine pubblico: violazione da parte del Tribunale dei diritti della difesa del ricorrente - violazione delle forme sostanziali
having regard to the report of 8 October 2017 of the Defence and Security Committee of the NATO PA on NATO-EU cooperation after Warsaw, including its annex contributed by the European Parliament,
vista la relazione dell'8 ottobre 2017 della commissione per la difesa e la sicurezza dell'Assemblea parlamentare della NATO sulla cooperazione NATO-UE dopo Varsavia, compreso l'allegato fornito dal Parlamento europeo,
The fact that that notification occurred after her initial listing cannot be regarded in itself as an infringement of the rights of the defence.
La circostanza che tale comunicazione sia avvenuta dopo il primo inserimento nell’elenco non può essere considerata, di per sé, quale violazione dei diritti della difesa.
The rights of the defence of the persons concerned shall be fully respected during investigations under this Article.
Nel corso delle indagini previste dal presente articolo sono pienamente garantiti i diritti della difesa delle persone interessate.
That party cannot, therefore, in the context of the enforcement proceedings, rely on rights of the defence.
Questa parte non può quindi, nel contesto della procedura d’esecuzione, invocare i diritti della difesa.
That presumption is without prejudice to the rights of the defence.
Tale presunzione non pregiudica i diritti della difesa.
'What do you think of the defence move?
Cosa pensa della mossa della difesa?
You are there specifically to rebut part of the defence case.
E' qui appositamente per confutare il caso della difesa.
154 That breach of the rights of the defence is neither justified nor accounted for by the particular constraints to which Commission staff are objectively subject.
154 Tale violazione dei diritti della difesa non trova giustificazione né spiegazione nei vincoli particolari oggettivamente gravanti sui servizi della Commissione.
(e) contribute to identifying and, if necessary, implementing any useful measure for strengthening the industrial and technological base of the defence sector and for improving the effectiveness of military expenditure.
e) contribuire a individuare e, se del caso, attuare qualsiasi misura utile per potenziare la base industriale e tecnologica del settore della difesa e per migliorare l'efficacia delle spese militari.
By order of the Defence Department, it's all been redacted.
Per ordine del Dipartimento della Difesa e' stato tutto censurato.
Head of the Defence Materiel Administration.
Ed è a capo della Difesa.
The national court must assess whether and, if appropriate, to what extent, that term makes it more difficult for the consumer, given the procedural means at his disposal, to take legal action and exercise rights of the defence.
Il giudice nazionale dovrà valutare se, e in quale misura, tale clausola renda più arduo per il consumatore, visti gli strumenti processuali di cui dispone, l'accesso alla giustizia e l'esercizio dei diritti della difesa
However, the Commission held that even the figure of EUR 19 per share was ‘considerably too high’ (recital 253 of the contested decision and paragraph 32 of the defence).
Tuttavia, la Commissione ha ritenuto che anche la cifra di EUR 19 per azione era «chiaramente troppo alta (considerando 253 della decisione impugnata e punto 32 del controricorso).
(18) However, respect for the rights of the defence means that the defendant should be able to appeal in an adversarial procedure, against the declaration of enforceability, if he considers one of the grounds for non-enforcement to be present.
(18) Il rispetto dei diritti della difesa esige tuttavia che, contro la dichiarazione di esecutività, il convenuto possa eventualmente proporre ricorso secondo i principi del contraddittorio, ove ritenga che sussista uno dei motivi di non esecuzione.
The rights of the defence shall be fully respected in the proceedings.
Nello svolgimento del procedimento i diritti della difesa sono pienamente garantiti.
It is the first ever EU measure setting common minimum standards for the rights of the defence in criminal matters.
È il primo provvedimento in assoluto dell’Unione che stabilisce norme minime comuni per i diritti della difesa nei procedimenti penali.
The duration and frequency of these meetings should be sufficient to allow the effective exercise of the rights of the defence.
Tali incontri devono avere una durata e una frequenza sufficienti a consentire l'esercizio effettivo dei diritti della difesa.
A – The plea in law alleging infringement of essential procedural requirements and of the rights of the defence
2. Sul secondo motivo, vertente sulla violazione dei diritti della difesa
He claims, next, that there has been a breach of a number of procedural requirements, such as the rights of the defence, the obligation to state reasons and compliance with the rules of procedure.
43 e 45 dello Statuto. Egli lamenta inoltre la plurima violazione di forme sostanziali, quali i diritti della difesa, l'obbligo di motivazione e il rispetto delle norme di procedura.
After the deadline for submission of the defence has passed, the process follows the terms of the common procedure.
Scaduto il termine per la presentazione della memoria di difesa, si prosegue in base alle norme del procedimento ordinario.
The extent of any such measure should be determined without prejudice to the rights of the defence and in accordance with rules of judicial discretion.
La portata di queste misure dovrebbe essere determinata lasciando impregiudicati i diritti della difesa e nel rispetto della discrezionalità giudiziale.
1.5883479118347s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Le procedure dovrebbero avere riguardo ai diritti della difesa e fornire le garanzie necessarie, anche riguardo alla tutela delle informazioni riservate. (…) 